ハワード・S・ベッカー「論文の技法」訳・佐野敏行、講談社学術文庫1996

タイトルからは技術書に見えますが、そうではなく、気の持ちようとか精神的な面で参考になりそうなエピソードをまとめたものです。（著者いわく自伝風）

イメージ的には、スティーブン・キングの「小説作法」（On Writing）の論文執筆者向けヴァージョンといった感じです。

翻訳が直訳的でちょっと読みづらいのですが、内容は悪くない。結構含蓄のあることが書かれていてじわじわと来ます。

著者のメッセージを意訳するとこんな感じです。

■さっさと下書きを書いてしまえ

一発で完成させようとするから筆が止まる、進まない。

とにかく草稿を書いてしまえ。それでちょっとずつ書き直していけばよいのだ。

まったくその通りと思います。

著者は一発で完成させたい心理の原因は、学校のテストだと指摘しています。日本もアメリカもおんなじなのね。

■上等な書き方をしようとするから妙な文章になる

これもよく分かりますね。

つまり外形を整えようと、妙に硬い表現とか使っちゃって、その結果内容がぐだぐだになってしまうというやつです。そういう人よくみます。

■書いたらとにかく人に見てもらえ

できるだけ信頼できる人に、とにかく見てもらいコメントをもらう。

それが文章修行では最善の道。恥ずかしがっていては上達しない。

ただしあまり細かいことにこだわる人は避けるべし。