CNN English Express編「オバマ大統領就任演説」朝日出版社2009

オバマとケネディーの就任演説（Inaugural Address）と、リンカーンのGettysburgスピーチのフルテキストと対訳のついた本。CDも付いていて、オバマとケネディーは生声、リンカーンは ナレータによる朗読の音源付きです。これで定価１０００円といのは結構お得な感じがします。

ケネディーのスピーチは、打倒！共産主義、自由のためにアメリカは戦うのだという、非常に単純明快な内容で言葉も簡単です。

それに対して、オバマのスピーチは、だめだめなアメリカをなんとか再生させよう！　みなさん協力してよね！　中東の戦争はできるだけ早期に終わらせるからね、といったネガティブな内容が中心で、言い回しとか単語が難しいです。

いまだに日本には、二言目には「アメリカでは」とおっしゃる「アメリカではの守」がたくさんいらっしゃいますが、大統領をしてこの認識であるのに、いったい何を見習えというのかなあ？　と改めて思いました。

■Yet, every so often, the oath is taken amidst gathering clouds and raging storms.

しかし、しばしば宣誓（大統領就任の）は、垂れ込める暗雲と荒狂う嵐のただ中で行われたものです。

■Our economy is badly weakened, a consequence of greed and irresponsibility on the part of some but also our collective failure to make hard choices and prepare the nation for a new age.

我が国の経済はひどく弱体化しています。それは、一部の者の強欲さと無責任の結果というだけではなく、われわれ全員が厳しい選択をせず、国として新たな時代への準備をしなかった結果でもある。

■Less measurable but no less profound is a sapping of confidence across our land - a nagging fear that America’s decline is inevitable, that the next generation must lower its sights.

数字にはあれわれにくいものの、非常に深刻な問題は、アメリカ全土で自信が失われていることです。アメリカの凋落はもう避けられない、次の世代は目標を下げなければならないという、恐怖がしつこくつきまとっています。